1 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Flytta på dig, dorkus. 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 Okej, jag tror att du är nästa. Jag tar din biljett. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Kom runt den här vägen. Håll ryggen rak. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Lägg ner dina böcker i ditt knä. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 Titta nu rakt upp i kameran, okej? Fint leende. Här går vi. 6 00:01:26,252 --> 00:01:29,756 Låt mig fokusera här. Okej. Få in dig. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Det är bra. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Sväng runt på det här sättet bara lite, Gina. 9 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 - Det är Jenna. - Titta här, Gina. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,056 Det är Jenna! 11 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Åh, gud. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Nej då. 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Jag har redan fått nog. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Hej Jenna. 15 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 Matt, snälla. Inga fler bilder. 16 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Kom igen. Det är din 13-årsdag. Vi måste dokumentera det. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 - Hej, Tom-Tom. - Hej, Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,449 Hej, Beaver. Hur är allt vid dammen? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,619 - Så hur kom din ut, Rink? - Inte så bra. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,747 Ja, mina är inte så heta heller. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 - Tom-Tom, dina är fantastiska! - Dina är bäst. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 Gud, du är så fotogenisk. 23 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Jag träffar dig utanför. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 Gör vad du vill. Det är det inte som om hon behöver en lek för lek. 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 - Freakazoid. - Vi ses. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Jenna, kan jag prata med dig en liten sekund? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,148 Jag sa till Chris Grandy för mig och den Sex Chicks skulle till din fest. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 – Och han sa att han ville följa med. - Verkligen? 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Ja, det är synd att vi inte klarar det, för att vi verkligen ville. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 - Gjorde vi inte det, flickor? - Helt och hållet. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - Så, så mycket. - Vi är så ledsna. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 Miss Measly är uppe i rumpan med detta gruppprojekt... 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 ...och Chris ska hjälpa oss... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,084 ... så jag antar att han inte kan komma heller. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,173 - Jag skulle kunna skriva din rapport åt dig. {y:i} - Fabuloso. 36 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Du vet, jag kan inte tro det du bjöd in de där klonerna. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 De är mina vänner. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Six Chicks är inte dina vänner, okej? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,359 Ja, nästan. Och någon gång Jag ska bli en Six Chick. 40 00:03:54,526 --> 00:03:58,571 Det är sex av dem. Det är poängen. Det kan inte bli en sjunde Six Chick. 41 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 Det är bara matematiskt omöjligt. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Du är coolare än de är. De är original. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,538 Jag vill inte vara original, Matty, Jag vill vara cool. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 - Vill du ha Razzles? - Razzles är för barn. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Exakt. 46 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 {Y:i}- Arrivederci. - Au revoir. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 - Hej, sötnos. - Grattis på födelsedagen! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Berätta om din nya livet som tonåring. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 Vad gjorde du? Har du BH på dig? 50 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 - Gå iväg! - Åh älskling, vad är det för fel? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,439 Wayne. Självbild. 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 - Jenna, det kommer att ordna sig. - Det är det inte, mamma! Titta på mig! 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,156 – Det här är inte okej. Det här är dödligt. - Det är inte dödligt, älskling. Det är realistiskt. 54 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Jag hatar mitt liv. 55 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Ni ser inte ut som tjejer i "Poise" tidningen... 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 ... men du är vacker på ditt eget sätt. 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Jag vill inte vara vacker på mitt sätt. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,293 Jag vill se ut som dessa människor. 59 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 Åh, det är inte människor, älskling. Det är modeller. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,968 "Trettio, flirtig och blomstrande. Varför 30-talet är de bästa åren i ditt liv." 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,637 Jag vill bli 30. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Tja, det kommer du att bli, älskling. 63 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Men just nu är du min vacker 13-åring. 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 - Grattis på födelsedagen! - Herregud. 65 00:06:25,552 --> 00:06:29,597 Det här är bara en del av din present. Jag har något annat att ge dig senare. 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 vad är det? 67 00:06:32,100 --> 00:06:36,021 Du vet hur du alltid ville du ha ett Barbie Dream House? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,193 Jag bestämde mig för att göra dig ditt eget Jenna Dream House. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,243 - Har du gjort allt det här? Åh, Matty. - Ja. 70 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Se, det är du i ditt bubbelbad, läser din favorittidning. 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 Och där är ditt sovrum, med en enorm stereo... 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 ... och varje skiva som någonsin gjorts. 73 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 De goda. 74 00:07:03,089 --> 00:07:08,553 Och det är den där skurken Rick Springfield loafa i soffan. 75 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 Och där är jag, för att se till krypa håller händerna för sig själv. 76 00:07:15,060 --> 00:07:19,564 Åh, glömde nästan. Önskar damm. 77 00:07:19,898 --> 00:07:24,402 Det står: "Det här önskedammet vet vad som finns i ditt hjärta. 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 Det kommer att göra alla dina drömmar gå i uppfyllelse." 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,428 De är här. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Vad gör vi? 81 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Åh, herregud. Matt, jag är bara ska lägga undan det här, okej? 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,145 Så det finns plats att dansa. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Sätt på lite musik. 84 00:08:07,070 --> 00:08:10,740 Pappa, du lovade att du var det ska stanna på övervåningen. Gå! 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Hej killar. Festen är nere. 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 {Y:i}Fabuloso. 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,806 - Vad är det här? - Jag är inte säker. Det är Matts. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Förlåt, Beave-head. Majoriteten regler. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,449 Smal, man. Smala, hopplösa människor. 90 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 - Freak. - Robot. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,250 Jag ska gå bredvid och hämta min Casio. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Gör vad du vill, Matt. Det är inte så att jag behöver en pjäs för pjäs. 93 00:09:49,547 --> 00:09:51,675 Vi ses, förlorare. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 Hej, jag har en idé, tjejer. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,893 Låt oss spela Sju minuter i himlen. 96 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 Du kan gå först, eftersom du är födelsedagsflickan. 97 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Hur går det med den där igen? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,360 Tja, du går in i garderoben, och lite lycklig kille kommer att gå in där... 99 00:10:10,527 --> 00:10:14,948 ... och gör vad han vill med dig i hela sju minuter. 100 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 Och gissa vem som vill gå först. 101 00:10:18,118 --> 00:10:19,994 - WHO? - Chris Grandy. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 - Inget sätt. - Sätt. 103 00:10:30,463 --> 00:10:33,091 Innan jag glömmer, var är vårt projektförslag? 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,427 - På bordet. - Tack. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 Kom ihåg, ingen kik. Håll ögonbindeln på. 106 00:10:39,848 --> 00:10:43,351 Och bara så att du vet, Chris älskar att gå för andra basen. 107 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Låt oss gå. Jag tror jag kan få min bror att köpa lite öl till oss. 108 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 - Jag har cheez doodles. - Vänta, ge mig den där drinken. 109 00:11:09,586 --> 00:11:12,172 Tack. Lämna det, George. Kom igen. 110 00:11:15,133 --> 00:11:20,096 - Vad är det som händer? - Jenna väntar på dig i garderoben. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 Jag trodde att du inte skulle komma. 112 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Var är du? 113 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 Åh, Chris. 114 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 - Det är inte Chris, det är Matt. - Vad gör du här? 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,687 - Var är Chris? - Han är borta. Alla gick. 116 00:12:12,023 --> 00:12:13,692 - Vad gjorde du? - Ingenting! 117 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 - Ja, det gjorde du! - Jag gick precis för att hämta min Casio! 118 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 - Gå ut! - Vänta! Jenna, låt mig prata med dig! 119 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 - Gå ut! Inga! - Jenna, snälla, kom bara ut! 120 00:12:21,658 --> 00:12:24,327 Jag hatar dig! Jag hatar mig! Jag hatar alla! 121 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 - Jenna, vad pratar du om? - Jag vill bli 30! 122 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 Låt mig bara spela den här låten för dig, okej? Det kommer att få dig att må bättre. 123 00:12:31,084 --> 00:12:31,209 Jag vill bli 30. Trettio och flirtig och blomstrande. 124 00:12:31,209 --> 00:12:36,214 Jag vill bli 30. Trettio och flirtig och blomstrande. 125 00:12:37,215 --> 00:12:40,427 Trettio och flirtig och blomstrande. 126 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 Trettio och flirtig och blomstrande. Trettio och flirtig och blomstrande. 127 00:12:45,765 --> 00:12:50,645 Trettio och flirtig och blomstrande. Trettio och flirtig och blomstrande. 128 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 Trettio och flirtig och blomstrande. 129 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Mamma? 130 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Mamma? 131 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Pappa? 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 Vad händer? 133 00:14:53,393 --> 00:14:58,189 Åh, vad är det som händer? Vad händer? 134 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 "Jenna Rink." 135 00:15:16,249 --> 00:15:20,837 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 Jag bor här. 137 00:15:28,803 --> 00:15:30,764 {y:i}- Hej. Ledsen att vi missade ditt samtal. - Pappa? 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 {Y:i}Tja, inte så ledsen, eftersom vi är i Karibien. 139 00:15:33,767 --> 00:15:38,355 {Y:i}Så vi är tillbaka den 18:e, så ring oss då. Ha en bra dag. 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,691 Åkte du på en kryssning utan mig? 141 00:15:43,818 --> 00:15:48,573 Åh, det här är en dröm. Det här är en riktigt konstig dröm. 142 00:16:08,426 --> 00:16:12,597 - Hej, söta botten! - Herregud. 143 00:16:20,021 --> 00:16:24,150 Jag vet att du är där! Och mina föräldrar kommer helt att vara hemma vilken minut som helst! 144 00:16:25,985 --> 00:16:27,779 Hej, var är balsamet? 145 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 - Du är naken! - Tja, inte än. 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Du kan gå med mig om du vill. 147 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Söt botten! 148 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Kan du höra den musiken? 149 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Jenna? Kan du skynda dig lite, tack? 150 00:16:52,137 --> 00:16:54,764 Han gjorde ett åtagande. Jenna? Kan du komma hit? 151 00:16:54,973 --> 00:16:57,809 Jag bryr mig inte om du måste ta honom i hans testiklar... 152 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 ... Jag vill ha honom i New York på 1 2 timmar. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,605 Han måste vara på festen. Vänta en sekund. 154 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Stig in i bilen. – Jag sätter mig inte i bilen med främlingar. 155 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Sätt dig i bilen. Vi kommer att bli sena. 156 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Jag känner inte dig. - Stig bara in i bilen. 157 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 – Inte med främlingar! - Du är paranoid. 158 00:17:12,949 --> 00:17:16,036 Söt botten! Gör mig inte kom ner dit och ta tag i dig. 159 00:17:16,202 --> 00:17:19,873 Lucy Wyman. Han har mitt nummer. Kan du snälla sätta dig i bilen? 160 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 - Jenna! - Vi kommer att bli sena. 161 00:17:21,833 --> 00:17:26,379 Titta, han gjorde ett åtagande. Det har han mitt nummer. Jag heter Lucy Wyman. 162 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Gå bara iväg! 163 00:17:31,634 --> 00:17:35,221 Älskling, jag vet att jag är din bästa vän, men underklänningen är lite '97. 164 00:17:35,388 --> 00:17:38,850 – Om det inte är retro. - Är du verkligen min bästa vän? 165 00:17:39,434 --> 00:17:42,270 - Du är gravid. - Åh, nej! Herregud, nej! 166 00:17:42,437 --> 00:17:45,482 Gudskelov. Du skrämde mig. Vad gjorde du igår kväll? 167 00:17:45,648 --> 00:17:48,902 Se, det är grejen. Något verkligen konstigt händer. 168 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Jag sov i en lägenhet Jag har aldrig sett förut... 169 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 ... och det var en naken man i min dusch och jag såg hans grej. 170 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Åh, gud. Inte hans grej. 171 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 Förare, kan du snälla stanna, sen vi är här? 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,957 - Sluta! - Vänta. Jag vill inte komma ur... 173 00:18:03,124 --> 00:18:06,169 Jag tror inte att du lyssnar. Vänta, vänta. 174 00:18:07,212 --> 00:18:10,382 Vänta, lyssna på mig. Jag är 13. 175 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Om du ska börja ljuga om din ålder skulle jag gå med 27. 176 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Vänta! Jag vet att det låter konstigt, men någon konstig dröm är... Sådär! 177 00:18:17,389 --> 00:18:19,432 Hör du det? Hörde du det? 178 00:18:19,599 --> 00:18:23,770 Skulle du sluta vara löjlig? Det är nog bara Richard. 179 00:18:25,355 --> 00:18:27,941 - Vem är Richard? - Du dricker för mycket. 180 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Richard, din chef. 181 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Brunt, lockigt hår. brittisk. Richard. 182 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 - Hallå? {y:i}- Hej, söta botten. 183 00:18:35,865 --> 00:18:40,245 Du. Du. Ta på dig byxorna och sluta kalla mig "söt botten". 184 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 {y:i}- Titta, älskling-- - Och gå ut ur mitt hus! 185 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Vem är det? 186 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Jag vet inte vad han heter. Jag vet inte vad som händer. 187 00:18:47,585 --> 00:18:50,422 Okej, Jenna. Jenna. Bara lugna dig, okej? 188 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Vi har ett möte om 10 minuter. Jag ska berätta vad du ska göra. Upprepa efter mig: 189 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Jag är Jenna Rink, bigtime tidningsredaktör. 190 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 - Det är jag? - Upprepa det. 191 00:19:01,850 --> 00:19:05,645 Jag är Jenna Rink, bigtime tidningsredaktör. 192 00:19:05,812 --> 00:19:07,063 Jag är en tuff tik. 193 00:19:10,650 --> 00:19:14,779 - Säg det. – Jag är en tuff tik. 194 00:19:14,946 --> 00:19:18,283 Jag ska gå in på det kontoret, Jag låter ingen veta att jag är hängig. 195 00:19:18,450 --> 00:19:20,952 Men det är inte meningen. Jag är inte hängig-- 196 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Jag ska gå in på det kontoret och inte låta någon veta att jag är hängig. 197 00:19:24,831 --> 00:19:29,252 Eftersom framtiden för "Poise" beror på mig. 198 00:19:30,295 --> 00:19:31,921 "Balans"? 199 00:19:33,590 --> 00:19:34,799 Jösses. 200 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Tidningen "Poise". Tack. 201 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 God morgon, fröken Rink, Fröken Wyman. 202 00:19:44,184 --> 00:19:47,228 - God morgon. Vad heter hon? - Vem bryr sig? 203 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Jenna. Snälla skrik inte på mig, det är inte mitt fel. 204 00:19:50,398 --> 00:19:52,609 De behöver ett beslut nu. 205 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 - Välj bara en. - Den där. 206 00:19:55,070 --> 00:19:56,613 Kärlek. Visste det. Geni. 207 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Eminem är i telefonen. Han vill ha ett beslut nu. 208 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Vanlig. 209 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Jordnöt. Vanlig. 210 00:20:05,955 --> 00:20:10,293 Där är den dynamiska duon! Jag litar på min verkställande redaktörer är sena igen... 211 00:20:10,460 --> 00:20:13,004 ... för att de var ute marknadsföra oss på fester. 212 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 - Du förstår, Richard. - Richard. Du är min chef. 213 00:20:16,049 --> 00:20:18,510 Det stämmer, älskling. Vem är din pappa? 214 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 Wayne Rink. 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Morgon. 216 00:20:25,892 --> 00:20:28,269 Två ord: sommar, Saint Barts. 217 00:20:28,436 --> 00:20:31,147 Åh, du kommer inte gå till Fire Island i sommar? 218 00:20:31,314 --> 00:20:34,025 - Insinuerar du att jag är gay? – Det är ett skämt. 219 00:20:42,784 --> 00:20:46,121 Är det något annat du Behöver du av mig, fröken Rink? 220 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Du menar som en tjänst? 221 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 Säker. Som en tjänst. 222 00:20:53,962 --> 00:20:56,423 - Jag måste hitta den här killen i New Jersey. - Okej. 223 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Jag har hans nummer. 224 00:21:02,012 --> 00:21:05,348 - Arlene, kan du lämna oss? - Förlåt. 225 00:21:14,899 --> 00:21:16,901 Jenna är lite hängig idag. 226 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 Grov. 227 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Okej, barn. 228 00:21:36,004 --> 00:21:39,924 Jag undrar vilken Holly Housewife kommer att gå för. 229 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 Den 10:e eller den 11:e hemligheten? 230 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Sju månader i rad nu de öser på oss. 231 00:21:56,524 --> 00:22:00,987 Jag menar, det är som att de har det "Sparkle"-kameror gömda i alla våra väggar. 232 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Richard, vi installerar lösenord. 233 00:22:04,366 --> 00:22:06,576 Vi bygger brandväggar på alla datorer. 234 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 – Jenna sparkade Charlotte igår. - Gjorde du? 235 00:22:10,997 --> 00:22:13,750 Jag garanterar att hon har vänner vid "Sparkle". Hon gjorde alltid anteckningar. 236 00:22:13,917 --> 00:22:16,419 – Hon var sekreterare. - Ja, vad som helst. 237 00:22:18,254 --> 00:22:21,841 Vår fest ikväll är nu enorm. 238 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Vi måste göra ett otvetydigt uttalande... 239 00:22:24,302 --> 00:22:26,513 ... att "Poise" fortfarande är het och händer. 240 00:22:26,680 --> 00:22:29,974 Nu behöver vi en tidningskiosk Cirkelanalys utförd omedelbart. 241 00:22:30,141 --> 00:22:33,978 Jag rekommenderar också starkt att vi tar isär vår F.O.B., se över B.O.B. 242 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 ... tänk på nya huvuden, däck och sniglar. Jenna, vad tycker du? 243 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Kan jag gå på toaletten? 244 00:23:10,348 --> 00:23:12,726 Det är den nakna killen. 245 00:23:21,818 --> 00:23:26,656 "Jenna, tjej, margaritas när som helst. Älskar dig, Madonna." 246 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Jag är vän med Madonna? 247 00:23:38,209 --> 00:23:39,753 Här är dina meddelanden. 248 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Och din mamma ringde från Barbados. 249 00:23:42,255 --> 00:23:44,591 Ringde min mamma? Jag önskar att du hade berättat för mig. 250 00:23:44,758 --> 00:23:46,968 Åh, jag är ledsen, fröken Rink. 251 00:23:47,135 --> 00:23:50,180 Jag trodde du sa aldrig att störa dig med familjesamtal. 252 00:23:50,597 --> 00:23:53,641 - Det gjorde jag? sa jag det? - Snälla, sparka mig inte. 253 00:23:53,808 --> 00:23:57,062 Nej, nej, det gör jag inte. Det är inte ditt fel. Jag glömde att jag sa det. 254 00:23:57,228 --> 00:23:59,230 Nästa gång min mamma ringer, låt mig veta. 255 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Ja, frun. 256 00:24:01,066 --> 00:24:04,861 Åh, jag har den informationen som du bad om. 257 00:24:05,236 --> 00:24:06,988 Matt! 258 00:24:07,822 --> 00:24:10,116 Telefonnumret du gav mig var hans föräldrars. 259 00:24:10,283 --> 00:24:13,745 Jag sa till dem att jag jobbade för Visa och han har mycket problem. 260 00:24:13,912 --> 00:24:16,289 Du ljög för Flamhaffs! 261 00:24:16,456 --> 00:24:21,211 Han är i byn. 21 2 Bank Street, lägenhet 2B. 262 00:24:21,753 --> 00:24:24,714 - Vilken by? - Greenwich Village. 263 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Åh, rätt. Sval. 264 00:24:29,260 --> 00:24:31,513 Vänta! Ska jag avboka ditt möte 2:30? 265 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Ledsen. 266 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Ursäkta mig? 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,650 Sir? 268 00:24:46,861 --> 00:24:48,071 Hej? 269 00:25:14,931 --> 00:25:16,808 {Y:i} Ja, ja. Hej. Ja. 270 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Hej, det här är Jenna och jag letar efter Matt. 271 00:25:19,477 --> 00:25:22,647 Jag vet inte om du är han, men om du bodde på Spruce Street... 272 00:25:22,814 --> 00:25:26,484 ... och om din favoritskjorta är en grå velour one, jag måste prata med dig. 273 00:25:26,651 --> 00:25:30,655 {Y:i}Hej? Hej? Hej? Vet du vad? Jag fick inget av det. 274 00:25:30,822 --> 00:25:35,285 {Y:i}Om du är här från Ming Gardens, ring två gånger. Om inte så vill jag verkligen inte ha det. 275 00:25:43,543 --> 00:25:46,004 Du är inte kines. 276 00:25:46,254 --> 00:25:48,715 - Matt? - Ja. 277 00:25:50,633 --> 00:25:54,179 Du är lång. Du är annorlunda. 278 00:25:55,013 --> 00:25:58,224 - Ja. - Du känner inte mig? 279 00:25:58,391 --> 00:26:00,727 Det är konstigt, för igår var du där. 280 00:26:00,894 --> 00:26:03,271 Nej, det var inte igår, för jag är inte 13. 281 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 - Jenna. - Ja! 282 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 - Jenna Rink. - Ja! Matt, det är jag! 283 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 - Hej. - Åh, Matty! 284 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Kom in. 285 00:26:26,503 --> 00:26:27,837 Tar du fortfarande bilder? 286 00:26:28,004 --> 00:26:31,841 Ja. Du vet, det betalar räkningarna. 287 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 Hej, Jenna, vad är--? Varför är du här? 288 00:26:34,344 --> 00:26:38,014 Matty, jag sa till dig. Något verkligen konstigt händer. 289 00:26:38,223 --> 00:26:41,351 Igår fyllde jag 13 år och sedan.... 290 00:26:41,559 --> 00:26:44,145 Och så vaknade jag idag och jag är den här. 291 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 Och du... Jag menar, du är det. Förstår du det? 292 00:26:47,357 --> 00:26:52,070 Är du hög? Har du rökt pot? Gör X? Falla i ett K-hål? 293 00:26:52,237 --> 00:26:57,075 - Knarkar du? - Nej. Nej. Titta... 294 00:26:57,242 --> 00:27:01,579 ... jag satt i min garderob och jag hoppade över allt. 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,874 Jag menar, det är som en konstig dröm. Jag kommer inte ihåg mitt liv. 296 00:27:05,083 --> 00:27:07,002 Du måste hjälpa mig minns mitt liv. 297 00:27:07,168 --> 00:27:09,421 - Jag? Jag kan inte göra det. - Varför inte? 298 00:27:10,797 --> 00:27:13,174 Jag vet ingenting om dig, okej? 299 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Jag har inte sett dig sedan gymnasiet. 300 00:27:16,928 --> 00:27:20,890 - Vad? - Vi är inte vänner längre, Jenna. 301 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 - Matty, du är min bästa vän. - Nej. 302 00:27:27,230 --> 00:27:29,733 Okej. Det är coolt. 303 00:27:30,734 --> 00:27:32,652 – Det är coolt. - Är det varmt här inne? 304 00:27:32,819 --> 00:27:36,573 Det är... Jag kanske borde öppna ett fönster. 305 00:27:36,740 --> 00:27:39,909 Jag behöver frisk luft och ett glas vatten och en fluffig kudde. 306 00:27:40,076 --> 00:27:43,246 Ta en plats. Jag ska ge dig lite-- Vill du ha ett glas vatten? 307 00:27:43,413 --> 00:27:45,999 - Vill du ha is i det? – Jag vill ha en fluffig kudde! 308 00:27:46,166 --> 00:27:49,252 En fluffig kudde, kommer direkt upp. Ledsen. 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Är du okej? 310 00:27:56,009 --> 00:28:00,847 Jenna, jag tycker du ska gå tillbaka till din lägenhet. Jag hjälper dig att hitta den. 311 00:28:02,974 --> 00:28:06,811 Vi gick skilda vägar. Vi gick till olika högskolor, olika karriärer. 312 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 Nåväl, hur är det med julen? Ville du inte träffa mig då? 313 00:28:11,483 --> 00:28:14,652 Jag tror jag såg dig genom en frostad fönster en gång för sex år sedan. 314 00:28:14,819 --> 00:28:17,030 - För sex år sedan? - Ja. 315 00:28:17,197 --> 00:28:19,282 Var jag inte hemma förra julen? 316 00:28:19,491 --> 00:28:22,702 jag vet inte. Inte din skara gör Saint Barts till jul? 317 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 jag vet inte. 318 00:28:24,996 --> 00:28:27,082 Är det här du? 319 00:28:27,248 --> 00:28:31,252 Ja. Det är här jag bor nu. 320 00:28:37,676 --> 00:28:40,595 Okej, så trevligt att se dig. 321 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 Lycka till. 322 00:28:46,267 --> 00:28:49,020 - Okej? - Okej. 323 00:28:49,187 --> 00:28:52,107 - Hejdå. - Hejdå. 324 00:28:56,027 --> 00:28:57,529 Matt. 325 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Vem är Saint Bart? 326 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 De mest deprimerande åren i mitt liv. Vår gymnasieårsbok. 327 00:29:12,377 --> 00:29:13,837 Matt, var jag en Six Chick? 328 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Ja, du var snygg mycket deras ledare. 329 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 Där är Tom-Tom. undrar jag vad hände med henne. 330 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 Senast jag hörde var du fortfarande bra vänner. Jag tror till och med att ni arbetar tillsammans. 331 00:29:27,225 --> 00:29:30,061 Lucy. Herregud, ja. 332 00:29:30,228 --> 00:29:34,357 Hon är Lucy Wyman nu. Hon ser så annorlunda ut. 333 00:29:34,524 --> 00:29:38,695 Ja, hon är ganska stor i det hela plastikkirurgirörelsen. 334 00:29:38,862 --> 00:29:41,531 – Jag var balens drottning. - Japp. 335 00:29:41,740 --> 00:29:45,368 - Och jag gick med Chris Grandy. - Japp. 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 Åh, det här är otroligt. Jag kan inte tro det. Jag fick allt jag någonsin önskat mig. 337 00:29:50,165 --> 00:29:53,793 Ja, Jenna, du har allt. Grattis. 338 00:29:56,379 --> 00:29:58,048 Det är din telefon. 339 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 - Hallå? {y:i}- Hej, Gramercy ringer för att bekräfta... 340 00:30:08,141 --> 00:30:10,477 {Y:i}... din limousineupphämtning för 8:30 i kväll. 341 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 Min-- Ja, min limousine för 8:30. 342 00:30:14,439 --> 00:30:16,941 Jag kommer att vara beredd att ta min åktur på den tiden. 343 00:30:17,108 --> 00:30:19,235 Åh, kan du berätta var Jag ska gå? 344 00:30:19,402 --> 00:30:23,656 {y:i}- The Palace, 27 Wall Street. - Tack. 345 00:30:23,823 --> 00:30:27,327 Jag ska på fest i limousine! 346 00:30:28,787 --> 00:30:32,540 Stor. Det verkar som att du är tillbaka till ditt gamla jaget. Jag borde nog gå. 347 00:30:32,707 --> 00:30:36,127 - Vill du inte gå på festen? - Nej, jag måste jobba. Tack. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,630 Shoot, jag glömde att du har ett jobb. 349 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 – Det är lite häftigt att vi båda har jobb. - Helt och hållet. 350 00:30:41,966 --> 00:30:46,388 Tja, om du bestämmer dig för att komma, det ska bli kul. 27 Wall Street. 351 00:30:46,554 --> 00:30:49,891 Okej, bra. Tack, Jenna. Hej då. 352 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Matt. 353 00:30:53,311 --> 00:30:57,148 - Ja. - Tänk om det här inte bara är en dröm? 354 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 Tänk om det jag önskade mig faktiskt hände? 355 00:31:01,903 --> 00:31:05,824 Då fick du allt du någonsin ville ha. Du kan lika gärna njuta av det. 356 00:31:07,158 --> 00:31:09,119 Okej, Jenna. 357 00:31:14,165 --> 00:31:16,668 - Matty. - Ja. 358 00:31:17,502 --> 00:31:20,505 {y:i}- Arrivederci. - Vi ses. 359 00:31:20,672 --> 00:31:23,216 - Matt. - Ja. 360 00:31:24,676 --> 00:31:25,927 {Y:i}Au revoir. 361 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 – Jag är Jenna, förresten. - Ja, jag vet. Jag är Becky. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Hur gammal är du förresten? 363 00:33:06,194 --> 00:33:08,863 - Tretton. - Jag också. 364 00:33:09,197 --> 00:33:11,282 Brukade vara. 365 00:33:14,369 --> 00:33:16,204 Varför pratar du med mig? 366 00:33:16,705 --> 00:33:20,709 - Varför inte? Vi är grannar, eller hur? – Men du brukar ignorera mig. 367 00:33:23,503 --> 00:33:27,090 - Jag gillar dina skor. - Tack. 368 00:33:27,257 --> 00:33:28,508 Jag gillar din klänning. 369 00:33:28,675 --> 00:33:32,178 Det är för att jag har dessa otroliga bröst att fylla i. 370 00:33:34,597 --> 00:33:36,099 - Jag gillar din väska. - Tack. 371 00:33:36,307 --> 00:33:39,144 Du borde komma förbi någon gång. Jag har en zillion av dem. 372 00:33:39,310 --> 00:33:42,355 - Verkligen? - Ja, det skulle vara helt coolt. 373 00:33:42,522 --> 00:33:44,733 Hej, Becky? 374 00:33:44,899 --> 00:33:48,194 - Får jag fråga dig något? - Ja, visst. 375 00:33:48,361 --> 00:33:51,698 Kan du säga att jag har underkläder på mig? För det är jag helt och hållet. 376 00:33:51,865 --> 00:33:55,410 Jag tror att det är lite av poängen. 377 00:34:19,351 --> 00:34:22,228 Prova det. Det är en krabba med mjukt skal. 378 00:34:35,241 --> 00:34:36,826 Tack. 379 00:34:50,006 --> 00:34:51,299 Hej Tom-Tom. 380 00:34:51,466 --> 00:34:54,552 Gud, ingen har kallat mig så sedan jag fick min näsa. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,681 - Har du gjort en näsoperation? - Ja, och din är bättre. 382 00:34:57,847 --> 00:35:00,100 Något att dricka, damer? 383 00:35:00,266 --> 00:35:04,187 - En äppelmartini. - Kan jag få en lemonad, snälla? 384 00:35:04,354 --> 00:35:08,441 Åh, vänta. Klara det en piña colada, inte virgin. 385 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Vill du se mitt ID? Har det helt. 386 00:35:10,985 --> 00:35:12,737 Där är ni två. 387 00:35:12,904 --> 00:35:15,782 Lucy, mycket trevligt. 388 00:35:15,949 --> 00:35:17,992 En slags farlig sjöjungfru-look. 389 00:35:18,159 --> 00:35:21,204 Och du... Barbie träffar Britney. 390 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 Du ser bara ut "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,707 --> 00:35:25,583 Jag vet. Jag menar, tack. 392 00:35:25,750 --> 00:35:28,837 Alla Wang Chung ikväll, eller hur? 393 00:35:31,464 --> 00:35:33,425 Varsågod. 394 00:35:37,095 --> 00:35:39,222 Tack. 395 00:35:40,265 --> 00:35:43,018 - Jag är ledsen, det är sent. - Vi håller dig uppe, eller hur? 396 00:35:43,184 --> 00:35:45,645 Klockan är bara 11:00. Stanna ett tag. 397 00:35:53,111 --> 00:35:56,239 Klockan är 11:00 på en skolkväll och jag är på en fest. Det är så häftigt. 398 00:35:56,448 --> 00:36:00,035 Klockan är 11:00 och folk går. Det här är en katastrof. 399 00:36:00,201 --> 00:36:01,661 är det? 400 00:36:01,828 --> 00:36:04,664 På tal om katastrofer, vad gör hon här? 401 00:36:04,831 --> 00:36:07,250 - WHO? - "Sparkles" chefredaktör, Trish Sackett. 402 00:36:07,417 --> 00:36:09,919 Klockan tolv och gick vår väg. 403 00:36:11,129 --> 00:36:15,508 Hej tjejer. Vårt J. Lo-nummer säljer som smörgåsar. Hur mår din? 404 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 Herregud, är det så illa du hade att komma till vår fest för att äta gratis mat? 405 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Lägg lite krabba i din handväska för senare. 406 00:36:22,140 --> 00:36:25,810 Du kanske vill behålla några av den där bitande kvickheten för din tidning. 407 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Eller så kan du byta namn till något mer passande... 408 00:36:29,314 --> 00:36:33,651 ... som "Poison" eller "Pitiful". Vad som är mer patetiskt. 409 00:36:33,818 --> 00:36:35,320 Vet du vad? 410 00:36:35,487 --> 00:36:40,700 Du är oförskämd och elak och slarvig och frizzy. Jag gillar dig inte alls. 411 00:36:41,076 --> 00:36:43,578 Nåväl, lyckligtvis, Jag bryr mig inte om att bli omtyckt. 412 00:36:43,745 --> 00:36:46,122 – Jag bryr mig om att vinna. – Det här är jättegott. 413 00:36:48,833 --> 00:36:50,669 Damer. 414 00:36:57,050 --> 00:36:59,135 Luktar jag? 415 00:36:59,302 --> 00:37:01,262 Har jag dålig andedräkt? 416 00:37:01,429 --> 00:37:06,226 - Är jag illaluktande på något sätt? - Nej. 417 00:37:06,685 --> 00:37:10,188 Folk verkar springa efter utgången som att någon utlöste en stinkbomb. 418 00:37:10,355 --> 00:37:11,606 Jag luktar ingenting. 419 00:37:11,773 --> 00:37:13,983 Jag tror att han menar partiet är en stinker. 420 00:37:14,150 --> 00:37:18,613 En dud. En flopp. En nolla på en skala från ett till 10. 421 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Kanske om någon spelade något annat. 422 00:37:21,991 --> 00:37:24,452 – Något med en melodi. - Spela vad du vill. 423 00:37:24,619 --> 00:37:29,124 Allt jag vet är om de människorna inte gör det börja dansa riktigt, riktigt snart.... 424 00:37:30,208 --> 00:37:33,044 Här är till förtidspension. 425 00:38:49,245 --> 00:38:51,122 Matty! Matty, kom hit. 426 00:38:52,040 --> 00:38:56,419 - Hej. - Matty, kom hit. 427 00:38:56,586 --> 00:38:58,630 "Thriller." Matty. 428 00:38:58,797 --> 00:39:01,758 Mig? Nej, nej, nej, nej. Ta bort den där saken. 429 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 - "Thriller." Kom igen. - Inget sätt. 430 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Kom igen, man! Gå! 431 00:39:07,764 --> 00:39:09,140 Jenna, inget sätt. 432 00:39:09,307 --> 00:39:11,101 Kom igen, låt oss gå. 433 00:39:11,267 --> 00:39:12,936 Jag minns inte de där rörelserna. 434 00:39:13,103 --> 00:39:16,731 Jag har inte gjort det här på 1 5 år. Vad är du, galen? 435 00:39:23,655 --> 00:39:25,448 Riv upp det, snubbe! 436 00:39:32,539 --> 00:39:34,833 - Kom igen, Matty. - Okej, okej. 437 00:39:38,336 --> 00:39:40,672 Okej, nu kör vi. 438 00:39:57,188 --> 00:39:59,274 Gå, Arlene! 439 00:40:04,362 --> 00:40:06,573 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå, Jenna! 440 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 Gå, Richard! 441 00:40:52,410 --> 00:40:55,705 - Jenna. Jag är ledsen, jag måste gå. - Vad gör du--? 442 00:40:55,872 --> 00:40:58,416 - Jag är ledsen. - Vänta. Gör det inte. 443 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Matt. 444 00:41:01,211 --> 00:41:04,547 Kör på, älskling! 445 00:41:09,678 --> 00:41:12,222 Jag avgudar dig! 446 00:41:35,203 --> 00:41:39,499 - Fröken, vänta! Fröken, vänta! - Ditt kreditkort. Ditt kreditkort! 447 00:42:20,165 --> 00:42:22,667 - Tack. - Att vara 30. 448 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 - Jag har bestämt att det ska bli fantastiskt. – Självklart är det det. 449 00:42:25,879 --> 00:42:29,299 Du är smal, du är het, du kan skaffa vilken kille du vill, "biatch". 450 00:42:29,466 --> 00:42:33,303 För att inte tala om, slyna, den hetaste tidningsredaktör i världen. 451 00:42:33,470 --> 00:42:35,138 Näst hetaste. 452 00:42:35,764 --> 00:42:37,390 - Oavgjort för första gången? - Deal. 453 00:42:38,683 --> 00:42:41,019 Och på tal om hett.... 454 00:42:41,186 --> 00:42:45,231 Mr Hotty bakom dig är helt lurar dig just nu. 455 00:42:54,908 --> 00:42:58,620 Det är han inte. Han är helt söt. 456 00:42:58,787 --> 00:43:01,539 - Ska jag gå och prata med honom? - Du är inte gift. 457 00:43:05,710 --> 00:43:07,295 Bra. 458 00:43:17,013 --> 00:43:18,556 Hej. 459 00:43:20,600 --> 00:43:22,894 Får jag låna din ketchup? 460 00:43:23,061 --> 00:43:24,729 Säker. 461 00:43:27,440 --> 00:43:29,901 Jag kom faktiskt hit... 462 00:43:30,068 --> 00:43:32,320 ... för jag tycker att du är riktigt söt. 463 00:43:33,988 --> 00:43:38,076 -Så vill du gå ut någon gång? - Ja. Kan du köra? 464 00:43:38,243 --> 00:43:42,205 Dags att gå. Vad, vill du gå i fängelse? Jag menade den där killen. 465 00:43:42,414 --> 00:43:44,165 Mannen? Åh, grymt. 466 00:43:44,874 --> 00:43:48,086 Inga fler daiquiris för dig ikväll. 467 00:43:48,253 --> 00:43:51,089 Du kan aldrig hitta en taxi i detta kvarter. 468 00:43:51,256 --> 00:43:53,925 Åh, herregud. Det är den nakna mannen. 469 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 - Hej, vackra. - Tycker han att jag är vacker? 470 00:43:56,761 --> 00:44:01,141 - Det borde han. Han är din pojkvän. - Min pojkvän? 471 00:44:02,934 --> 00:44:05,562 Varför frågar den damen för min pojkväns autograf? 472 00:44:05,770 --> 00:44:07,022 Tack så mycket. 473 00:44:07,188 --> 00:44:09,232 Han kanske inte är det den bästa New York Ranger... 474 00:44:09,399 --> 00:44:11,526 ... men han är Ranger med den bästa rumpan. 475 00:44:13,445 --> 00:44:14,696 Jenna? 476 00:44:15,321 --> 00:44:17,699 - Herregud. Matt. Hej! - Hej. 477 00:44:18,533 --> 00:44:20,577 Hur mår du? 478 00:44:21,161 --> 00:44:23,913 Jag är ledsen för häromkvällen. 479 00:44:24,080 --> 00:44:27,542 - Beaver, är det du? - Hej, Tom-Tom. Hur mår du? 480 00:44:27,709 --> 00:44:29,836 Du tappade allt ditt bebisfett. 481 00:44:30,003 --> 00:44:33,798 - Hur håller Beave sig varm? - Ja, det är kul att se dig igen också. 482 00:44:33,965 --> 00:44:36,676 Jag kände nästan inte igen dig. Fick du en näsoperation? 483 00:44:36,843 --> 00:44:39,262 Jag kan inte fatta att du är här. Vad gör du? 484 00:44:39,429 --> 00:44:43,767 Jag är-- jag är faktiskt-- jag gör lite shopping med min.... 485 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 Jenna, det här är Wendy, min fästmö. 486 00:44:48,480 --> 00:44:50,148 - Jag är Jenna. - Matt berättade om... 487 00:44:50,315 --> 00:44:53,985 ... hans sprängning från det förflutna. Det var verkligen gulligt av dig att titta förbi. 488 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 Matty är den söta. Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan honom. 489 00:44:57,530 --> 00:45:00,325 - Jag är säker på att du kommer att klara dig. – Är du också fotograf? 490 00:45:00,492 --> 00:45:03,328 Jag ser att ni har spenderat så mycket tid att prata om mig. 491 00:45:03,495 --> 00:45:05,830 - Wendy är en ankarkvinna. - Ankare. 492 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Jag gör vädret för WWEN i Chicago. 493 00:45:09,000 --> 00:45:12,837 Matt och jag pratade precis om honom äntligen följer jag med mig i Windy City. 494 00:45:14,422 --> 00:45:17,676 - Flyttar du till Chicago? - Vi diskuterade bara... 495 00:45:17,842 --> 00:45:20,178 Vi har inte riktigt-- Är det Alex Carlson? 496 00:45:20,345 --> 00:45:23,181 Jenna, förlåt. Förlåt att jag är sen. 497 00:45:23,348 --> 00:45:24,683 Nåväl, hej. 498 00:45:25,642 --> 00:45:27,352 - Hej. Vilka är ni? - Hej. 499 00:45:27,519 --> 00:45:31,022 Jag är ledsen. Det här är min gode vän Matt och det här är hans vän, Wendy. 500 00:45:31,189 --> 00:45:37,320 - Fästmö. - Rätt. Så konstigt. Och det här är.... 501 00:45:38,363 --> 00:45:41,866 Du är Alex Carlson. trevligt att träffas. Du är en fantastisk hockeyspelare. 502 00:45:42,033 --> 00:45:43,535 – Jag är ett stort fan. - Tack. 503 00:45:43,702 --> 00:45:48,206 Du vill att jag ska signera din tröja eller din panna? Nu gör jag inte rumpor. 504 00:45:49,290 --> 00:45:50,709 Jag bara skojar dig. Ledsen. 505 00:45:50,875 --> 00:45:54,963 Jag drar många skämt efter att vi vunnit för att jag är på så bra humör. 506 00:45:57,841 --> 00:46:00,927 Okej, det borde vi antagligen komma igång. 507 00:46:01,094 --> 00:46:03,596 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att se er. 508 00:46:03,763 --> 00:46:06,891 Trevligt att se er. Hejdå. 509 00:46:10,687 --> 00:46:13,064 Du bryr dig om jag stjäl henne från dig för natten? 510 00:46:13,398 --> 00:46:16,359 Nej. Jag hade faktiskt mitt öga på något bättre inuti... 511 00:46:16,526 --> 00:46:19,988 ... så vi ses senare. Ha en bra natt. 512 00:46:20,155 --> 00:46:22,866 Ursäkta mig en sekund. Lucy? 513 00:46:24,868 --> 00:46:27,287 Ska jag gå till hans plats ensam? 514 00:46:27,454 --> 00:46:31,708 Ja. Varför inte? Gå och spela. Du förtjänar det. 515 00:46:31,916 --> 00:46:34,753 Spela. Du menar gillar spel och sånt? 516 00:46:34,919 --> 00:46:41,301 Ja, spel. Alla typer av spel. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,066 Jag kunde inte vänta på att se dig ikväll. 518 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 Vill du spela ett spel? 519 00:46:59,444 --> 00:47:02,447 - Har du Battleship? - Ja, jag har Battleship. 520 00:47:02,614 --> 00:47:05,533 Jag ska visa dig min förstörare. 521 00:47:05,700 --> 00:47:09,579 – Jag ringer den röda tavlan. – Jo, jag ringer den blå tavlan. 522 00:47:18,088 --> 00:47:19,881 Vad? 523 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Okej. Jag vet. Jag glömde. 524 00:47:29,974 --> 00:47:32,143 Jag är skyldig dig en galen striptease. 525 00:47:42,987 --> 00:47:44,614 Åh, gud. 526 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Åh, grymt. 527 00:47:53,748 --> 00:47:59,337 Vem har dragen på isen och utanför isen, is, baby? 528 00:47:59,504 --> 00:48:03,842 Vänta! Vänta! Vänta! Jag vill inte se den där igen. Lägg undan den. 529 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Lägg undan den! 530 00:48:06,011 --> 00:48:08,054 Gud. 531 00:48:13,601 --> 00:48:17,647 Vi kan spela Monopol! Vi kan spela Parcheesi! 532 00:48:18,732 --> 00:48:21,359 Han hade inte Battleship. Han hade inga spel. 533 00:48:21,526 --> 00:48:23,069 Pojkar är så dumma. 534 00:48:23,236 --> 00:48:25,947 Becky, det är ännu värre än du tror. 535 00:48:26,114 --> 00:48:28,742 Hur kommer det sig med de som du gillar aldrig som du? 536 00:48:28,908 --> 00:48:33,204 Tja, du måste kämpa för vad du vill. Regel nummer ett: 537 00:48:33,371 --> 00:48:35,623 Kärlek är ett slagfält. 538 00:48:35,790 --> 00:48:39,919 Det är djupt. Riktigt djupt. 539 00:48:40,086 --> 00:48:43,882 – Lycka till med bråk. – Ha kul på jobbet. 540 00:48:45,550 --> 00:48:47,635 Till kontoret, Tom. 541 00:48:49,679 --> 00:48:52,265 "Femtiosju sätt att få orgasm." 542 00:48:52,265 --> 00:48:53,308 "Femtiosju sätt att få orgasm." 543 00:48:54,225 --> 00:48:57,854 – Jag visste inte att det fanns 57. - "T uch-henne-där underkläder." 544 00:48:58,063 --> 00:49:00,231 Nej. 545 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 "Han älskar dig, men..." 546 00:49:02,984 --> 00:49:05,403 - "Han älskar din rumpa." - Ja. 547 00:49:05,570 --> 00:49:08,281 "Han ljuger, han fuskar... – Så typiskt. 548 00:49:08,448 --> 00:49:11,409 ... vad gör du för fel?" 549 00:49:15,413 --> 00:49:19,793 Det finns inget lätt sätt att säga detta, så jag kommer bara ut med det. 550 00:49:22,045 --> 00:49:25,632 Cirklarna är med. Våra siffror är dystra. 551 00:49:25,799 --> 00:49:31,179 Vi är under 600 000 total cirkulation. "Sparkle" närmar sig en miljon. 552 00:49:31,346 --> 00:49:37,435 Jag har pratat med företaget och de har tappat R-ordet. 553 00:49:37,602 --> 00:49:39,729 Redesign? 554 00:49:39,938 --> 00:49:41,773 Redesigna "Poise"? 555 00:49:41,940 --> 00:49:44,567 Vänta. "Sparkle" kopierar allt vi kommer på... 556 00:49:44,734 --> 00:49:46,903 ... och vi måste designa om? Det är skitsnack. 557 00:49:47,112 --> 00:49:53,034 Tja, antingen designar vi om och tar upp våra nummer eller så drar de ur kontakten. 558 00:49:53,201 --> 00:49:55,578 Richard, redesign är en dödsdom. 559 00:49:55,745 --> 00:49:59,541 Nej, det är det inte. Det är en chans att ha lite kul. 560 00:50:00,083 --> 00:50:04,879 Låt "Sparkle" få allt vårt begagnade, inaktuella, grymma idéer. 561 00:50:05,046 --> 00:50:07,757 Vi öppnar F.O.B., se över B.O.B. 562 00:50:07,966 --> 00:50:11,052 Det är dags för oss att bevisa vi har lite balans kvar. 563 00:50:11,219 --> 00:50:16,224 Nåväl, jag ska lämna det till min dynamiska duo... 564 00:50:16,391 --> 00:50:18,893 ... att komma på något helt fantastiskt. 565 00:50:20,603 --> 00:50:25,316 Vi har två veckor på oss, fyra timmar och 30 minuter. 566 00:50:25,984 --> 00:50:29,112 - Jag har dina brådskande meddelanden. - Låt oss höra dem. 567 00:50:29,279 --> 00:50:31,448 Okej. 568 00:50:31,656 --> 00:50:34,325 Emily Pratt ringde och ville att jag skulle berätta för dig: 569 00:50:34,492 --> 00:50:38,371 "Jag kan inte fatta att du tog tag i min historia på Vivienne Tam, din baktalande kärring. 570 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Det var en ny nivå av sleaze, även för dig. 571 00:50:40,999 --> 00:50:43,335 Jag hoppas att du dör i ett av hennes lediga byxdräkter." 572 00:50:43,501 --> 00:50:46,463 Herregud, det var så elakt. 573 00:50:46,671 --> 00:50:50,884 Miss Lewis ringde. Hon sa, "Jag hoppas att du kvävs av din egen galla... 574 00:50:51,051 --> 00:50:55,013 ... din pretentiösa, listiga orm." 575 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 – Jag kanske borde läsa dem själv. - Bra. 576 00:50:57,640 --> 00:51:00,101 Åh, bra. 577 00:51:04,314 --> 00:51:07,275 - Miss Rinks linje. {y:i}- Sätt den där lilla kärringen i telefonen nu. 578 00:51:07,442 --> 00:51:10,236 Vänligen ta inte den tonen. Jag är bara hennes assistent. 579 00:51:10,403 --> 00:51:11,654 {Y:i}Säg åt henne att ringa Todd. 580 00:51:12,864 --> 00:51:18,119 "Söt botten, du verkar spänd. Låt mig komma över och ge dig min..." 581 00:51:26,294 --> 00:51:29,089 - Ja. - Alex är på rad ett, fröken Rink. 582 00:51:29,255 --> 00:51:33,093 {Y:i}Åh, knäppa mig. Kan du snälla berätta för honom att jag är upptagen? 583 00:51:33,259 --> 00:51:37,013 Okej, men han vill veta vilken tid skulle vara bra för middag. 584 00:51:37,180 --> 00:51:40,558 Vad sägs om om 10 zillioner år? Fråga honom hur det fungerar. 585 00:51:40,725 --> 00:51:44,020 {y:i}- Okej, jag frågar. - Okej. 586 00:51:48,191 --> 00:51:50,360 - Jaha? {y:i}- Jag är ledsen att jag stör dig igen. 587 00:51:50,527 --> 00:51:52,821 {y:i}- Pete Hansen är här för att träffa dig. - WHO? 588 00:51:52,987 --> 00:51:56,282 {Y:i}Tracy från konstavdelningens make. 589 00:51:56,908 --> 00:51:59,244 Åh, okej. Säker. 590 00:52:09,796 --> 00:52:14,384 Jag skulle precis lämna in Tracys lunch, tänkte säga hej. 591 00:52:16,928 --> 00:52:20,181 Har du tagit med Tracy sin lunch? Det är så sw-- 592 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 Vad gör du? 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Vad är det för fel? 594 00:52:27,605 --> 00:52:29,315 "Pooky"? 595 00:52:29,482 --> 00:52:33,028 Pukey. Du är gift, och till en tjej jag jobbar med. 596 00:52:33,194 --> 00:52:37,073 Det hindrade oss inte från att skramla några skrivbordslådor lossnade förra veckan. 597 00:52:37,449 --> 00:52:41,536 Så kom igen. Lägg dig ner och ta ett memo. 598 00:52:50,128 --> 00:52:54,174 Lyssna, anlita den bästa fotografen, och jag vill inte att Jenna ska ta reda på det. 599 00:52:54,341 --> 00:52:56,343 - Nej. Roger det. - Okej? 600 00:52:56,509 --> 00:53:00,472 Gud, vad har hänt med henne på sistone, ändå? Jag menar, hon verkar så vilsen. 601 00:53:00,638 --> 00:53:04,100 Jag har ingen aning. Jag får så trött på att ha henne i närheten... 602 00:53:04,309 --> 00:53:06,603 ... med denna galna nya akt hon har på gång. 603 00:53:06,770 --> 00:53:09,814 Du vet hur hon stal Charlottes idé och sedan sparkade henne? 604 00:53:09,981 --> 00:53:12,317 Jag säger att vi går vidare med vår egen presentation... 605 00:53:12,484 --> 00:53:14,277 ... och låt henne falla på rumpan. 606 00:53:14,444 --> 00:53:16,613 Åh, gud, ja. 607 00:53:47,977 --> 00:53:50,522 Okej, du är inte Cajun. 608 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 - Vill du gå en promenad? - Visst. 609 00:54:03,034 --> 00:54:05,328 Jag kan fortfarande inte tro du ska gifta dig. 610 00:54:05,495 --> 00:54:08,289 Om två veckor. 611 00:54:10,875 --> 00:54:13,837 Är hon din själsfrände, Wendy? 612 00:54:14,796 --> 00:54:19,926 Min själsfrände? Jag vet inte om jag tror i de. Jag tycker att det är lite naivt. 613 00:54:20,468 --> 00:54:24,514 Men man får gåshud när du är runt henne... 614 00:54:24,723 --> 00:54:26,725 ... och fjärilar? 615 00:54:26,891 --> 00:54:32,022 Nej, jag har inte blivit så galen om en tjej sedan gymnasiet. 616 00:54:32,605 --> 00:54:34,607 Matty. 617 00:54:37,235 --> 00:54:39,696 Vad--? Vad hände med oss? 618 00:54:39,904 --> 00:54:42,365 Jag menar, hur kommer det sig vi har aldrig varit vänner? 619 00:54:44,701 --> 00:54:46,578 jag vet inte. Jag glömmer. 620 00:54:46,745 --> 00:54:49,122 Nej, vad hände? 621 00:54:50,498 --> 00:54:54,044 jag vet inte. Jag kan ganska mycket koppla den till din 13-årsfest... 622 00:54:54,252 --> 00:54:56,880 ... när du spelade det där spelet. Spin the Rapist? 623 00:54:57,047 --> 00:54:59,174 Sju minuter i himlen. Alla hoppade av. 624 00:54:59,341 --> 00:55:01,676 Och det är det sista jag kommer ihåg. 625 00:55:02,719 --> 00:55:05,388 Vi behöver inte gå in på det här. Det är länge sedan. 626 00:55:05,555 --> 00:55:08,516 – Det spelar egentligen ingen roll längre. – Det spelar roll för mig. 627 00:55:08,683 --> 00:55:10,643 Berätta bara för mig. 628 00:55:13,938 --> 00:55:15,482 Du kom ut ur garderoben... 629 00:55:15,648 --> 00:55:18,985 ... och jag började sjunga min födelsedagssång till dig. 630 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 Och sedan tog du upp och kastade på mig... 631 00:55:22,364 --> 00:55:24,407 ... med imponerande kraft, kan jag tillägga... 632 00:55:24,574 --> 00:55:27,994 ... drömhuset som jag tillbringade tre veckor att bygga åt dig. 633 00:55:28,161 --> 00:55:31,331 Och så slutade du bara att vara min vän... 634 00:55:31,498 --> 00:55:35,418 ... och du pratade aldrig med mig igen efter det, någonsin. 635 00:55:38,880 --> 00:55:41,091 Jag är så ledsen. 636 00:55:41,633 --> 00:55:44,678 Glöm det, Jenna. Det var länge tid sedan. Det spelar ingen roll. 637 00:55:44,844 --> 00:55:48,390 Matt, sluta vara så snäll mot mig. Jag förtjänar det inte. 638 00:55:50,058 --> 00:55:52,102 Vet du vad typ av person jag är nu? 639 00:55:52,268 --> 00:55:55,188 Vet du vem jag är just nu? jag.... 640 00:55:57,357 --> 00:56:00,193 Jag har inga riktiga vänner. jag.... 641 00:56:00,360 --> 00:56:03,321 Jag gjorde något dåligt med en gift kille. 642 00:56:03,488 --> 00:56:06,408 Jag pratar inte med min mamma och pappa. 643 00:56:07,200 --> 00:56:10,203 Jag är ingen trevlig person. Och grejen är... 644 00:56:11,788 --> 00:56:13,957 ... jag är inte 13 längre. 645 00:56:18,503 --> 00:56:20,338 Jenna. 646 00:56:36,855 --> 00:56:38,773 Bakom dig. 647 00:58:12,117 --> 00:58:14,911 Åh, det är skönt att vara hemma. 648 00:58:24,462 --> 00:58:26,297 - Pappa. - Jenna? 649 00:58:26,464 --> 00:58:28,883 Vad i hela friden? 650 00:58:29,801 --> 00:58:31,803 - Älskling. - Jag saknade er så mycket. 651 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 Är du okej? 652 00:59:38,328 --> 00:59:40,538 Mamma. 653 00:59:41,206 --> 00:59:44,167 Önskar du någonsin att du kunde gå tillbaka... 654 00:59:44,334 --> 00:59:45,960 ... som till en annan gång? 655 00:59:46,127 --> 00:59:49,547 Jag skulle inte ha något emot att ge tillbaka några av dessa rynkor. 656 00:59:50,507 --> 00:59:52,467 Okej. 657 00:59:53,385 --> 00:59:58,556 Om du fick en do-over, något i ditt liv, vad skulle det vara? 658 01:00:04,729 --> 01:00:06,523 Ingenting. 659 01:00:06,690 --> 01:00:09,693 - Verkligen? - Verkligen. 660 01:00:09,901 --> 01:00:12,362 Men gjorde du någonsin ett stort misstag? 661 01:00:12,570 --> 01:00:16,032 Eller en stor som kunde förändra ditt liv? Vad sägs om det? 662 01:00:16,241 --> 01:00:18,952 Jenna, jag vet Jag gjorde många misstag... 663 01:00:19,119 --> 01:00:21,663 ... men jag ångrar mig inte gör någon av dem. 664 01:00:22,414 --> 01:00:23,748 Hur kommer det sig? 665 01:00:24,582 --> 01:00:26,584 För om jag inte hade det gjorde dem... 666 01:00:26,751 --> 01:00:29,713 ... jag skulle inte ha lärt mig hur man gör saker rätt. 667 01:00:38,221 --> 01:00:41,016 Jag är ledsen att jag missade förra julen. 668 01:01:21,973 --> 01:01:24,434 Carrie, jag är på väg ut, okej? 669 01:01:27,187 --> 01:01:29,105 Jag är så utmattad. 670 01:01:29,272 --> 01:01:31,107 - Jenna jobbar sent. – Det har hon varit. 671 01:01:41,868 --> 01:01:43,870 - Hej. - Hej. 672 01:01:44,037 --> 01:01:47,707 Jag skulle stanna vid ditt kontor. Jag försökte ringa dig ett gäng gånger. 673 01:01:47,874 --> 01:01:51,836 – Jag fick inga meddelanden. – Jag hade bråttom. 674 01:01:52,003 --> 01:01:54,297 Men jag försökte nå dig. 675 01:01:54,464 --> 01:01:58,760 Jag ville faktiskt prata med dig om hela den här redesign-grejen. 676 01:01:58,927 --> 01:02:02,347 Jag hoppas att du inte har något emot det, men det har jag varit jobbar med något på egen hand. 677 01:02:02,514 --> 01:02:05,308 Det är verkligen sista minuten. 678 01:02:05,517 --> 01:02:09,187 - Jag hoppas att du inte har något emot det. – Nej, självklart inte... 679 01:02:09,354 --> 01:02:11,856 ... för att jag gör samma sak. 680 01:02:24,077 --> 01:02:27,372 - Hej, Jenna. - Hej. 681 01:02:27,539 --> 01:02:30,417 Någon har en stor fotografering pågår. 682 01:02:30,583 --> 01:02:32,293 - Ja. - Vad händer? 683 01:02:32,460 --> 01:02:35,380 - Tog du med dem? - Åh, ja, jag har några. 684 01:02:36,214 --> 01:02:38,049 - Vad gör du? - Jag anställer dig. 685 01:02:38,216 --> 01:02:41,428 Egentligen "Poise" anställer dig för veckan. 686 01:02:42,012 --> 01:02:43,888 Här. 687 01:02:50,729 --> 01:02:53,314 Det här är första halvlek. Resten när vi är klara. 688 01:02:53,481 --> 01:02:56,860 Jag skulle verkligen kunna använda det här, men du behöver inte göra mig någon tjänst. 689 01:02:57,027 --> 01:03:00,113 Jag ber dig att göra mig en tjänst. Jag älskar ditt arbete. 690 01:03:01,156 --> 01:03:02,907 Jag hoppas att du gör det här med mig. 691 01:03:05,452 --> 01:03:10,540 Du vet, jag har sett din tidning. Mina grejer är inte alls din stil. 692 01:03:12,792 --> 01:03:14,836 Exakt. 693 01:03:15,920 --> 01:03:18,298 Vem får Francis? 694 01:03:18,840 --> 01:03:22,010 Där går vi. Okej, låt oss göra det. 695 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Upp, upp! 696 01:03:24,596 --> 01:03:27,265 - Okej, alla. - Okej allihop, klättra upp dit. 697 01:03:27,432 --> 01:03:29,184 Mycket energi. 698 01:03:29,351 --> 01:03:32,771 - Okej. Trevlig. Du är the real deal. - Fortsätt med flaggan. 699 01:03:32,937 --> 01:03:37,067 Okej. Jenna, det här är din klass 2004. 700 01:03:37,275 --> 01:03:39,527 Okej, killar. Redo? 701 01:03:49,954 --> 01:03:53,041 Mycket bra. Mycket bra. 702 01:05:20,462 --> 01:05:23,173 - De är vackra. - Ja, de kom ut okej, va? 703 01:05:23,381 --> 01:05:24,716 – Jag tror det. - Ja. 704 01:05:24,883 --> 01:05:27,510 - Gör du det? - Det gör jag, ja. 705 01:05:36,436 --> 01:05:38,772 Ja, det börjar bli sent. Jag borde komma hem. 706 01:05:38,938 --> 01:05:41,024 Det börjar bli ganska sent här. 707 01:05:41,232 --> 01:05:44,194 Du vet vad jag önskar att jag hade just nu? 708 01:05:44,402 --> 01:05:46,154 Nej, vadå? 709 01:05:46,321 --> 01:05:48,406 Razzles. 710 01:05:48,573 --> 01:05:50,617 Razzles? 711 01:05:50,784 --> 01:05:54,204 Jag har inte haft Razzles... 712 01:05:55,246 --> 01:05:57,040 - ... om 1 5 år. - Kom ihåg... 713 01:05:57,248 --> 01:06:00,001 - ... de är både ett godis och ett tuggummi. - Det är otroligt. 714 01:06:00,168 --> 01:06:03,421 Jag kan inte fatta att de hade dem. Okej, slösa inte en minut. 715 01:06:03,588 --> 01:06:06,591 Det var länge sedan. Försiktig. 716 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 Ja. 717 01:06:12,097 --> 01:06:13,890 Vad skrattar du åt? 718 01:06:14,099 --> 01:06:15,642 jag vet inte. 719 01:06:15,809 --> 01:06:19,854 Liv. Timing. Att vara här med dig, äta Razzles. 720 01:06:24,567 --> 01:06:27,445 Jag har haft det riktigt bra jobbar med dig den här veckan. 721 01:06:27,612 --> 01:06:28,905 - Jag också. - Och allt. 722 01:06:29,114 --> 01:06:30,740 Ja. 723 01:06:32,951 --> 01:06:34,494 Hej Matty. 724 01:06:35,620 --> 01:06:37,914 Berätta något för mig. 725 01:06:38,081 --> 01:06:40,166 Vilken färg har min tunga? 726 01:06:40,333 --> 01:06:42,585 - Vad? - Vilken färg har min tunga? 727 01:06:42,794 --> 01:06:44,754 Det är rött. jag vet inte. Röd. 728 01:06:44,921 --> 01:06:47,090 "Röd" röd? Eller tungröd? 729 01:06:47,674 --> 01:06:49,467 Razzle röd. 730 01:06:49,634 --> 01:06:51,136 - Visa mig din. - Vad? 731 01:06:51,302 --> 01:06:54,180 - Din tunga. Jag visade dig min. - Jag visar dig inte. 732 01:06:54,347 --> 01:06:56,391 Visa mig din tunga. Jag visade dig min. 733 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 - Jag bad inte om att få se din. - Matty, jag måste se din tunga. 734 01:07:02,147 --> 01:07:04,190 Razzle röd. 735 01:07:07,819 --> 01:07:09,779 Vill du veta en hemlighet? 736 01:07:10,989 --> 01:07:12,866 Ja. 737 01:07:13,033 --> 01:07:15,368 Du är den sötaste killen Jag har någonsin vetat. 738 01:07:20,331 --> 01:07:22,500 Jag slår vad om att jag fortfarande kan slå dig av hoppet. 739 01:07:26,338 --> 01:07:28,840 Den som går längst, den andra är skyldig en drink. 740 01:07:29,007 --> 01:07:31,176 - En orange Julius. - Öka insatserna. 741 01:07:31,343 --> 01:07:34,429 Och middag fredag kväll kl 8:00... 742 01:07:34,596 --> 01:07:37,057 ... på 24th Street Diner... 743 01:07:37,223 --> 01:07:39,809 ... för att fira vår redesign blir vald. 744 01:07:39,976 --> 01:07:42,228 Handla. En. 745 01:07:44,189 --> 01:07:46,274 - Två. - Två. 746 01:07:47,275 --> 01:07:48,985 - Tre! - Tre! 747 01:07:52,155 --> 01:07:53,531 Är du okej? 748 01:07:53,698 --> 01:07:55,825 Jag borde ha stoppat och rullat. 749 01:07:56,034 --> 01:07:57,660 Jag börjar bli gammal. 750 01:07:57,827 --> 01:07:59,829 Nej, det är du inte, för det betyder att jag är det. 751 01:07:59,996 --> 01:08:01,414 Väl? 752 01:08:07,671 --> 01:08:08,963 - Hej. - Jaha? 753 01:08:09,130 --> 01:08:11,091 Du har armhår. 754 01:08:12,717 --> 01:08:15,345 Det är aldrig riktigt bra den reaktionen innan. 755 01:08:48,962 --> 01:08:51,047 {Y:i}Det var som om det inte ens var jag. 756 01:08:51,256 --> 01:08:53,216 {Y:i}Som jag hade precis... 757 01:08:53,383 --> 01:08:56,720 {Y:i}... tittade på oss nedanför och kysstes. 758 01:08:58,179 --> 01:09:00,932 Sen flöt jag bara hem på ett moln. 759 01:09:03,268 --> 01:09:05,729 Det är så romantiskt. 760 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 - Titta. - Du har gåshud. 761 01:09:11,443 --> 01:09:14,070 Jag vet helt. De kommer inte att försvinna. 762 01:09:14,946 --> 01:09:16,489 Älskar du honom? 763 01:09:16,656 --> 01:09:18,533 Duh. 764 01:09:19,242 --> 01:09:20,952 När får du se honom igen? 765 01:09:21,119 --> 01:09:23,705 Jag vet inte, faktiskt. Jag vet inte om jag kan. 766 01:09:23,872 --> 01:09:27,208 - Vad? Varför? – Det är komplicerat. 767 01:09:27,375 --> 01:09:29,502 Det är en vuxen sak. 768 01:09:30,795 --> 01:09:33,757 Det har du i alla fall någon att drömma om. 769 01:09:33,965 --> 01:09:36,885 Killar vill inte hoppa över dina ben när du är en metallmun. 770 01:09:37,052 --> 01:09:40,138 Vad är det för attityd? Vi är unga. 771 01:09:41,139 --> 01:09:45,018 Hjärtat till hjärtesorg, vi står. 772 01:09:45,185 --> 01:09:48,646 Kärlek är ett slagfält. 773 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 Men jag gillar det så här, med fräknar flicka och hunden. 774 01:10:25,433 --> 01:10:28,436 - De här bilderna är otroliga, Jen. - Okej, här är hunden. 775 01:10:28,603 --> 01:10:31,314 – Francis är hundens namn. - Okej. Vad tycker du? 776 01:10:31,523 --> 01:10:35,944 Jag tror att jag ska börja läsa "Poise" för första gången i mitt liv. 777 01:10:52,544 --> 01:10:55,213 Nej, jag har ett ställe jag hyr i Brooklyn. 778 01:10:55,672 --> 01:11:00,135 Kommer det att fungera? Okej, Vi ses då. Hej då. 779 01:11:04,139 --> 01:11:08,018 Hej. Jag förväntade mig inte att se dig-- 780 01:11:08,184 --> 01:11:10,937 Wendy. Det trodde jag att du var flyger in imorgon. 781 01:11:11,104 --> 01:11:13,690 Vad, väntar du någon annan? 782 01:11:14,482 --> 01:11:15,734 Nej. Hej. 783 01:11:15,900 --> 01:11:17,861 Jag vill ta dig till lunch. Hungrig? 784 01:11:18,028 --> 01:11:21,406 Ja, ja. Vilken överraskning. 785 01:11:21,573 --> 01:11:23,158 Okej, var gör du...? 786 01:11:23,324 --> 01:11:25,660 - Hur var ditt flyg? – Det var bra. 787 01:11:25,827 --> 01:11:28,705 {Y:i}Du kan ta bilder av vitaminflaskor var som helst. 788 01:11:28,872 --> 01:11:32,042 Och jag tänkte bara att vi ska försöka lösa detta nu. 789 01:11:32,250 --> 01:11:37,213 Istället för att vara ett pendlarpar under vårt första äktenskapsår. 790 01:11:38,882 --> 01:11:40,550 Vad? 791 01:11:40,759 --> 01:11:42,719 Jag är ledsen, jag är ledsen. 792 01:11:42,886 --> 01:11:45,430 Kunde du...? Jag missade det. 793 01:11:46,723 --> 01:11:48,808 - Arlene, har du något mer--? - Jenna. 794 01:11:49,434 --> 01:11:52,270 Mina bollar, ursäkta min franska, sitter i ett järnskruvstäd. 795 01:11:52,437 --> 01:11:56,232 Företag vrider sig som ett gäng av dominatrix på steroider. 796 01:11:56,399 --> 01:11:59,736 Nu presenterar Lucy sin egen omdesign. Berätta vad som händer. 797 01:11:59,903 --> 01:12:02,280 Det som pågår är du kommer att ha fler valmöjligheter. 798 01:12:02,447 --> 01:12:06,368 All respekt till Lucy, jag är mer orolig att veta vad du jobbar med. 799 01:12:06,534 --> 01:12:08,578 - Tack. - Jag berömmer dig inte... 800 01:12:08,745 --> 01:12:10,288 ... Jag försöker pressa dig. 801 01:12:10,455 --> 01:12:13,249 Hur lång tid kvar tills dina bollar bli helt klämd? 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,252 Förhoppningsvis aldrig. Jag är verkligen snarare fäst vid mina bollar. 803 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Kan de hänga där till 5? 804 01:12:19,297 --> 01:12:21,591 Jenna, du är inte dig själv för tillfället. 805 01:12:21,758 --> 01:12:26,096 Sedan när håller du mig utanför slingan? Jag blir verkligen förbannad här. 806 01:12:26,262 --> 01:12:29,140 – Resten av trycken är klara. - Godis. Häng där. 807 01:12:29,307 --> 01:12:31,226 Varför lyssnar ingen till ett ord jag säger? 808 01:12:31,393 --> 01:12:33,812 Arlene, kommer du inte? 809 01:12:33,978 --> 01:12:37,399 Åh, du är bjuden, är du? Okej, hejdå. 810 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 Nej, ursäkta mig. Varsågod. 811 01:12:40,985 --> 01:12:42,987 Du vet, vad är jag? Jag är bara... 812 01:12:43,154 --> 01:12:46,950 ... chefredaktör. Vad som helst. 813 01:12:47,117 --> 01:12:51,413 Vi måste gå till 23:e, snälla, mellan 5:an och 6:an. 814 01:12:51,579 --> 01:12:55,083 - Det är 29 West 23:e. - Du har det, damen. 815 01:12:55,250 --> 01:12:57,877 Den nya och förbättrade "Poise" kommer att utforska den sista gränsen. 816 01:12:57,877 --> 01:13:00,630 Den nya och förbättrade "Poise" kommer att utforska den sista gränsen. 817 01:13:00,839 --> 01:13:03,425 Det kommer att bli heroin chic en bättre. 818 01:13:03,591 --> 01:13:05,176 Det kommer att OD. 819 01:13:05,343 --> 01:13:08,138 Det kommer att döda. 820 01:13:08,346 --> 01:13:11,474 Dödsorsak? Chicness. 821 01:13:11,683 --> 01:13:17,022 Den nya "Poise" kommer att gå längre än någon modetidning någonsin tidigare. 822 01:13:17,188 --> 01:13:20,316 Det kommer att bli dödsallvarligt. 823 01:13:20,483 --> 01:13:22,986 Mode självmord. 824 01:13:26,698 --> 01:13:28,783 Så, vad tycker du? 825 01:13:39,169 --> 01:13:40,670 Tack, sir. 826 01:13:40,837 --> 01:13:43,590 - Hur mycket tid har vi? – Vi har två minuter på oss. Skynda. 827 01:13:49,804 --> 01:13:52,015 Jösses. En sån kärring. 828 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 Jag vet att det här är annorlunda. 829 01:14:03,693 --> 01:14:06,279 Jag menar, från vad som helst vi någonsin har gjort. 830 01:14:06,446 --> 01:14:11,117 Och jag vet att du kanske hatar det och tror att jag är helt galen. 831 01:14:12,118 --> 01:14:14,871 Men jag bryr mig inte, även om jag får sparken. 832 01:14:15,038 --> 01:14:19,834 Och jag menar det inte respektlöst, det är bara det att jag har insett något. 833 01:14:22,045 --> 01:14:24,214 Vilka är dessa kvinnor? 834 01:14:24,381 --> 01:14:26,049 Är det någon som vet? 835 01:14:26,257 --> 01:14:28,802 Jag känner inte igen någon av dem. 836 01:14:33,723 --> 01:14:35,767 Jag vill se... 837 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 ... min bästa väns storasyster... 838 01:14:40,980 --> 01:14:43,650 ... och tjejerna från fotbollslag. 839 01:14:44,192 --> 01:14:46,403 Min granne. 840 01:14:46,569 --> 01:14:49,906 Riktiga kvinnor som är smarta och vackra och glada över att vara de de är. 841 01:14:50,073 --> 01:14:52,492 Det här är kvinnorna att se upp till. 842 01:14:57,372 --> 01:15:00,542 Låt oss sätta tillbaka livet in i tidningen. 843 01:15:01,626 --> 01:15:05,338 Och skoj och skratt och enfald. 844 01:15:06,589 --> 01:15:11,511 Jag tror att vi alla... Jag tror vi alla vill känna något... 845 01:15:12,595 --> 01:15:15,932 ... som vi har glömt eller vänt oss ryggen. 846 01:15:16,808 --> 01:15:21,104 För vi kanske inte insåg det hur mycket vi lämnade bakom oss. 847 01:15:27,610 --> 01:15:30,864 Vi måste komma ihåg vad som brukade vara bra. 848 01:15:37,954 --> 01:15:39,873 Om vi inte... 849 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 ... vi kommer inte att känna igen det även om det träffar oss mellan ögonen. 850 01:15:47,464 --> 01:15:49,299 jag bara.... 851 01:15:52,510 --> 01:15:54,971 Bravo! 852 01:15:59,142 --> 01:16:01,603 Lysande. 853 01:16:03,563 --> 01:16:08,068 Vi kommer att presentera detta för företag det första imorgon bitti. 854 01:16:12,697 --> 01:16:16,451 - Så vem är den här mystiska fotografen? - Matt Flamhaff. 855 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Är han Arthur eller Martha? 856 01:16:18,703 --> 01:16:20,372 Matt. Han är Matt. 857 01:16:20,538 --> 01:16:24,084 Nej, nej. Är han gay? 858 01:16:24,250 --> 01:16:26,628 Är du gay? 859 01:17:36,948 --> 01:17:38,908 {y:i}- Stad och lista? - Manhattan. 860 01:17:39,075 --> 01:17:42,162 Tidningen "Sparkle" på Park Avenue. 861 01:17:43,079 --> 01:17:45,749 - Sparkle magazine. - Trish Sackett, tack. 862 01:17:58,928 --> 01:18:03,183 Jenna, jag är ledsen att jag slänger in på dig det här, men jag måste verkligen prata med dig-- 863 01:18:03,350 --> 01:18:05,894 Hej, Beaver. 864 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Jag menar Matt. Jag är ledsen. 865 01:18:08,897 --> 01:18:10,440 Gamla vanor dör hårt, du vet. 866 01:18:10,607 --> 01:18:11,858 Bra. Är Jenna i närheten? 867 01:18:12,025 --> 01:18:15,403 Är du här om dina bilder? 868 01:18:16,154 --> 01:18:18,823 Nej, det är jag faktiskt inte. 869 01:18:18,990 --> 01:18:21,076 Jag antar att jag bara borde berätta... 870 01:18:21,242 --> 01:18:24,496 ... att Jenna bestämt sig för att gå åt ett annat håll... 871 01:18:24,662 --> 01:18:28,875 ... med en mer etablerad fotograf. 872 01:18:29,042 --> 01:18:34,756 Hon kommer att använda killen som skjuter de officiella bilderna på hennes sötnospaj. 873 01:18:34,923 --> 01:18:38,593 Så ta det inte personligt, för det finns bara en liten partiskhet. 874 01:18:38,760 --> 01:18:42,305 Jag är ledsen att vara så ärlig med dig, för... 875 01:18:42,472 --> 01:18:45,141 ... Jag tror att dina bilder är riktigt söta. 876 01:18:45,308 --> 01:18:47,060 Det var trevligt att prata med dig. 877 01:18:47,227 --> 01:18:50,980 Hej Matt. Medan jag har dig här, vill du skriva under ett allmänt meddelande? 878 01:18:51,147 --> 01:18:53,441 Vi kanske kan använda din bilder i en katalog. 879 01:18:53,608 --> 01:18:55,402 Bra. 880 01:19:57,589 --> 01:19:58,882 Hej. 881 01:19:59,049 --> 01:20:02,177 - Jenny, eller hur? - Jenna. 882 01:20:03,219 --> 01:20:04,429 Jag letade efter Matt. 883 01:20:04,596 --> 01:20:07,974 Jag ville berätta något riktigt bra för honom nyheter om hans fotografier. 884 01:20:08,141 --> 01:20:09,392 Alla älskade dem. 885 01:20:09,559 --> 01:20:13,229 Det är jättebra. Jag berättar för honom när han kommer tillbaka. Han är ute och hämtar sin smoking. 886 01:20:13,438 --> 01:20:16,232 - Hans smoking? - Jag vet. Män. 887 01:20:16,441 --> 01:20:18,151 Allt är sista minuten. 888 01:20:18,318 --> 01:20:20,695 Jag menar, hej. Vi får gift imorgon. 889 01:20:20,862 --> 01:20:25,283 Det här kommer att bli den sötaste lilla bakgården bröllop eftersom jag inte vet när. 890 01:20:25,450 --> 01:20:28,411 - Grattis. - Tack. Jag ska berätta för Matt att du kom förbi. 891 01:20:28,578 --> 01:20:30,747 - Okej. - Hejdå. 892 01:20:40,674 --> 01:20:45,011 Vi vill känna något igen som vi har glömt. 893 01:20:45,178 --> 01:20:48,598 För vi stannade inte för att märka hur mycket vi lämnade bakom oss. 894 01:20:49,432 --> 01:20:52,769 Vi måste komma ihåg vad som brukade vara bra. 895 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Är du redo? 896 01:21:00,110 --> 01:21:01,986 Mötet är inställt, Jenna. 897 01:21:02,153 --> 01:21:03,780 Vad, tills imorgon? 898 01:21:03,988 --> 01:21:05,448 Det är över. 899 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 Är det över? 900 01:21:09,953 --> 01:21:11,871 Lucy.... 901 01:21:12,038 --> 01:21:15,250 Hon tog alla dina mönster till "Sparkle". Allt. 902 01:21:15,417 --> 01:21:17,460 Hon är deras nya chefredaktör. 903 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 Dina bilder dök upp i "Sparkle Online" igår kväll. 904 01:21:20,380 --> 01:21:22,132 De finns i utomhusannonser överallt. 905 01:21:22,298 --> 01:21:24,467 Hon kan inte ta Matts bilder. De tillhör oss. 906 01:21:24,634 --> 01:21:27,846 - Hon kan inte göra det! - Hon kan, och det är hon. 907 01:21:28,013 --> 01:21:30,515 Hon fick honom att skriva under på detta. 908 01:21:37,022 --> 01:21:38,606 Lucy, du stal Matts bilder. 909 01:21:39,149 --> 01:21:42,402 Åh, vilken vill du vara idag, grytan eller vattenkokaren? 910 01:21:42,569 --> 01:21:44,654 Om du inte har något emot, Jag skulle vilja vara potten. 911 01:21:44,863 --> 01:21:47,866 Kanske vattenkokaren. Det gör det inte riktigt fråga. De är båda svarta. 912 01:21:48,033 --> 01:21:51,578 - Vad pratar du om? - Jag hittade den här på ditt kontor igår. 913 01:21:51,745 --> 01:21:54,205 Ser det bekant ut? Det står ditt namn på. 914 01:21:54,372 --> 01:21:57,500 - Gick du igenom mina saker? - Åh, ge mig en paus. 915 01:21:57,709 --> 01:22:00,337 Hur hemskt. Vad hemskt. Jag kan inte fatta att jag gjorde det. 916 01:22:00,545 --> 01:22:01,963 Vad är det här? 917 01:22:02,130 --> 01:22:05,175 Du kan torka av "Bambi ser sin mamma bli skjuten... 918 01:22:05,342 --> 01:22:08,219 ... och fastspänd på baksidan av en skåpbil" blick från ditt ansikte. 919 01:22:08,386 --> 01:22:10,472 Jag pratade med Trish Sackett igår. 920 01:22:10,638 --> 01:22:13,725 Det är okej, Jenna. Jag vet allt om din lilla affär. 921 01:22:13,892 --> 01:22:15,894 Det är en söt liten affär, faktiskt. 922 01:22:16,061 --> 01:22:18,772 chefredaktör om du hjälper dem nått en miljon kopior? 923 01:22:18,938 --> 01:22:20,815 - Så du skulle ge dem tips. - Herregud. 924 01:22:20,982 --> 01:22:24,903 Inte illa. Jag önskar bara att jag skulle har tänkt på det. 925 01:22:25,070 --> 01:22:27,822 - Åh, nej. - Åh, ja. 926 01:22:27,989 --> 01:22:31,159 Bara nu tar jag ditt jobb, du stannar här med tidningen... 927 01:22:31,326 --> 01:22:33,411 ... du spolade på egen hand ner på toaletten. 928 01:22:33,912 --> 01:22:35,413 Vad sägs om Matt? 929 01:22:35,580 --> 01:22:37,957 Varför skrev han på detta? Vad sa du till honom? 930 01:22:38,124 --> 01:22:40,293 Låt oss se. Jag tror att jag sa till honom... 931 01:22:40,460 --> 01:22:43,380 ... du hade bestämt dig för att gå i en annan riktning. 932 01:22:43,755 --> 01:22:45,507 Vilket du är nu. 933 01:22:47,592 --> 01:22:52,639 Jag kanske har sagt något annat till honom, också, men jag kommer bara inte ihåg. 934 01:24:05,211 --> 01:24:09,007 George Washington Bridge, New Jersey. 935 01:24:20,268 --> 01:24:21,603 Jenna. 936 01:24:21,770 --> 01:24:24,647 - Jenna Rink. - Jaha? 937 01:24:24,814 --> 01:24:27,192 Chris Grandy. 938 01:24:27,359 --> 01:24:29,486 Så, vad gör du? Är du gift? 939 01:24:29,652 --> 01:24:33,281 För om du är singel, Jag vill definitivt ha ett nummer. 940 01:24:33,448 --> 01:24:34,741 Vi kunde träffas. 941 01:24:34,908 --> 01:24:36,618 Jag bor fortfarande hemma... 942 01:24:36,785 --> 01:24:38,828 - Kom igen, mormor! Kom igen. - Helige Kristus! 943 01:24:39,037 --> 01:24:43,333 Det här är låten vi först trassliga tungor till. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,835 Vad är det för snubbe som sjunger detta? 945 01:24:46,002 --> 01:24:49,297 - Rick Springsteen. - Det är Springfield, Grandy. 946 01:24:49,464 --> 01:24:51,132 Jag är härifrĺn. 947 01:24:51,299 --> 01:24:54,761 Jag trodde du ville ha mitt nummer. 948 01:25:19,285 --> 01:25:21,204 Jag tar de här. 949 01:25:23,164 --> 01:25:24,582 God eftermiddag. 950 01:25:26,793 --> 01:25:28,044 Du minns, Wayne. 951 01:25:28,253 --> 01:25:31,881 Det var med Flamhaffs på San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,048 --> 01:25:34,759 San Ysidro Ranch. 953 01:25:35,427 --> 01:25:39,889 Det är så vackert. Det är perfekt. Det ser bra ut. 954 01:25:54,446 --> 01:25:56,656 Hej. 955 01:25:56,823 --> 01:25:58,408 Hej. 956 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 Jag vet inte vad Lucy sa till dig om mig, men jag vill att du ska veta... 957 01:26:08,293 --> 01:26:11,171 ... att vem det än var hon pratade om... 958 01:26:11,963 --> 01:26:14,007 ... var inte jag. 959 01:26:16,676 --> 01:26:18,345 Det spelar ingen roll vad Lucy sa. 960 01:26:18,511 --> 01:26:22,307 Jag slutade lita på henne efter att hon stal mina Pop Rocks i tredje klass. 961 01:26:24,184 --> 01:26:25,894 Matt. 962 01:26:27,854 --> 01:26:33,276 Jag är inte den hemska personen att jag vet att jag var det. 963 01:26:33,443 --> 01:26:35,695 Jag känner inte ens den personen. 964 01:26:37,197 --> 01:26:39,824 Och jag vill tro.... 965 01:26:39,991 --> 01:26:43,703 Jag måste tro att om du visste det... 966 01:26:43,870 --> 01:26:47,957 ... om i ditt hjärta, du verkligen, visste verkligen att... 967 01:26:49,084 --> 01:26:51,795 ... du skulle inte göra dig redo att gifta sig med någon nu. 968 01:26:52,003 --> 01:26:55,674 Såvida det inte var jag. 969 01:27:08,186 --> 01:27:11,981 Jenna, jag ska inte ljuga för dig. 970 01:27:14,526 --> 01:27:17,028 Jag har känt saker... 971 01:27:17,195 --> 01:27:19,489 ...de senaste veckorna... 972 01:27:20,657 --> 01:27:23,952 ... att jag inte visste att jag kunde känna längre. 973 01:27:24,911 --> 01:27:28,873 Men jag har insett under de senaste dagarna... 974 01:27:30,917 --> 01:27:34,170 ... man kan inte bara vrida tillbaka tiden. 975 01:27:35,714 --> 01:27:38,091 Varför inte? 976 01:27:38,258 --> 01:27:39,884 Jag gick vidare. 977 01:27:40,051 --> 01:27:41,469 Du gick vidare. 978 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 Vi har gått olika vägar så länge. 979 01:27:45,223 --> 01:27:47,934 Vi gjorde val. 980 01:27:48,101 --> 01:27:50,937 Jag valde Wendy. 981 01:27:52,772 --> 01:27:55,567 Det är hennes familj där nere. 982 01:27:56,192 --> 01:27:58,820 Vi bryr oss om varandra, vet du? 983 01:28:00,697 --> 01:28:05,201 Man får inte alltid drömmen hus, men man kommer väldigt nära. 984 01:28:09,122 --> 01:28:11,458 Snälla, gråt inte, Jenna. 985 01:28:11,624 --> 01:28:14,544 Åh, jag kommer att klara mig, jag lovar. 986 01:28:44,908 --> 01:28:46,910 Matty, kan jag få det? 987 01:28:47,118 --> 01:28:48,745 Behaga? 988 01:28:48,953 --> 01:28:51,247 - Tänker du inte piska det på mig? - Nej. 989 01:28:58,922 --> 01:29:02,217 Jag vill inte att du kommer för sent. Gå bara. 990 01:29:02,676 --> 01:29:06,137 Fortsätta. Jag mår bra. Jag bara gråter för jag är glad. 991 01:29:06,304 --> 01:29:09,391 Jag vill att du ska vara så, så lycklig. 992 01:29:11,935 --> 01:29:14,062 Jag älskar dig, Matt. 993 01:29:17,399 --> 01:29:19,192 Du är min bästa vän. 994 01:29:21,820 --> 01:29:23,988 Jenna, jag.... 995 01:29:25,156 --> 01:29:27,701 Jag har alltid älskat dig. 996 01:31:30,115 --> 01:31:33,076 Jenna väntar på dig i garderoben. 997 01:31:44,129 --> 01:31:45,964 Matty. 998 01:31:52,929 --> 01:31:55,181 Du vet verkligen vad du gör. 999 01:31:55,765 --> 01:31:57,976 Kom igen. 1000 01:31:59,144 --> 01:32:01,855 - Förlåt, jag glömde min halsduk. - Vet du vad? 1001 01:32:02,022 --> 01:32:06,192 Du kan vara grytan och vattenkokaren helt själv från och med nu, biatch. 1002 01:32:06,359 --> 01:32:07,819 Kom igen, Matt. 1003 01:32:07,986 --> 01:32:10,196 - Vad kallade du mig? - Vi kommer att bli sena. 1004 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 - För vad? - Du ska se. 1005 01:33:05,752 --> 01:33:07,671 En Razzle, herr Flamhaff? 1006 01:33:07,837 --> 01:33:10,173 Tack, fru Flamhaff.